L'avi Siset em parlava   El abuelo Siset me decía
de bon matí al portal,   por las mañanas en el portal
mentre el sol esperàvem   mientras esperabamos el sol
i els carros vèiem passar.  viendo los carros pasar.

Siset, que no veus l'estaca   Siset, ¿no ves la estaca
a on estem tots lligats?   a la que estamos todos atados¿?
Si no podem desfer-nos-en   Si no podemos librarnos de ella,
mai no podrem caminar!  no podremos caminar!

Si estirem tots ella caurà   Si tiramos todos, ella caerá
i molt de temps no pot durar,   y mucho tiempo no puede durar,
segur que tomba, tomba, tomba,   seguro que cae, cae, cae,
ben corcada deu ser ja.  bien carcomida debe estar ya.

Si jo l'estiro fort per aquí   Si yo tiro fuerte por aquí,
i tu l'estires fort per allà,   tú tiras fuerte por allá,
segur que tomba, tomba, tomba   seguro que cae, cae, cae
i ens podrem alliberar.  y nos podremos liberar.

Però Siset, fa molt temps ja   Pero Siset, hace mucho tiempo ya
les mans se'm van escorxant   las manos se me van ¿agrietando?
i quan la força se me'n va   y cuando la fuerza se me va
ella es més forta i més gran.  ella se vuelve más fuerte y grande.

Ben cert sé que està podrida   Es cierto que está podrida, 
i és que, Siset, pesa tant   y es que, Siset, pesa tanto 
que a cops la força m'oblida,   que ¿a veces? la fuerza me olvida
torna'm a dir el teu cant  ¿vuelveme a decir? tu canto

Si estirem tots ella caurà   Si tiramos todos, ella caerá
i molt de temps no pot durar,   y mucho tiempo no puede durar,
segur que tomba, tomba, tomba,   seguro que cae, cae, cae,
ben corcada deu ser ja.  bien carcomida debe estar ya.

Si jo l'estiro fort per aquí   Si yo tiro fuerte por aquí,
i tu l'estires fort per allà,   tú tiras fuerte por allá,
segur que tomba, tomba, tomba   seguro que cae, cae, cae
i ens podrem alliberar.  y nos podremos liberar. 

L'avi Siset ja no diu res, El abuelo ya no dice nada,  
mal vent que se'l va emportar,   mal viento se lo llevo,
ell qui sap cap a quin indret   quien sabe a donde,
i jo a sota el portal.   y yo sigo en el portal.

I, mentre passen els nous vailets,   Y mientras pasan ---
estiro el coll per cantar   estiro el cuello para cantar
el darrer cant d'en Siset,   el último canto de Siset,
el darrer que em va ensenyar.  el último canto que me va a enseñar

Si estirem tots ella caurà   Si tiramos todos, ella caerá
i molt de temps no pot durar,   y mucho tiempo no puede durar,
segur que tomba, tomba, tomba,   seguro que cae, cae, cae,
ben corcada deu ser ja.  bien carcomida debe estar ya.

Si jo l'estiro fort per aquí   Si yo tiro fuerte por aquí,
i tu l'estires fort per allà,   tú tiras fuerte por allá,
segur que tomba, tomba, tomba   seguro que cae, cae, cae
i ens podrem alliberar.  y nos podremos liberar.

Y siento la mala traducción, pero no quería encargar este trabajo a google, y con la canción puesta, me sentía capaz de traducirla.

La razón es que quería traducirlo yo, traducirlo mientras lo sentía, porque oirla de la voz de Lluis Llach no es lo mismo que leerla, todo te es más fácil por que traduces no solo las palabras que conoces...

Y alguna palabra he dudado, un par he tenido que buscar...

Pero me siento contenta, y lo siento de nuevo, a los catalanoparlantes, por si traduzco algo mal, y a los que no lo dominan, por si puedo confundirles. 
No os fies al 100% de esta traducción. ^^ 

Creo que nunca un NO me había sonado tan a "enhorabuena". 

Estoy feliz, ¿sorprendente?, quizás, pero...

Cuando de pequeña se me cayo todo un juego de platos y tacitas que me habían traido los Reyes no me puse a llorar, le dije a mi madre: 

  - Bueno, por lo menos me queda casi la mitad, y esta jarra se ha salvado que me gustaba mucho. 

No volvería a tener juguetes nuevos hasta dentro de bastante tiempo, pero no lloré por haber roto los que tenía, me alegre de que quedaran algunos. 

Me alegro de que mi "apartado sobre solidaridad y servicio" tenga una calificación "muy satisfactoria" y que mi "motivación para ir a los CMU" sea "muy buena". 

Soy feliz al ver que mi redacción final, finalmente está "por encima de la media". 

Soy feliz al leer que me animan a presentarme el año que viene, aunque se lo digan a todo el mundo. 

Y por supuesto, me alegra ver que no es todo "muy satisfactorio", porque ya se que tengo que mejorar. 

Simplemente, me alegra tener la certeza de que mi esfuerzo mientras rellenaba esa solicitud no ha caído en saco roto, que alguien lo ha leído, que alguien ha opinado que mi esfuerzo ha sido alto. 

Me deseo suerte para el año que viene. 

¿Quien entiende al araño? Ha podido amar sin morir, se ha dado maña para cumplir esa hazaña, y ahora que está a salvo de s saña, extraña a la araña. Eduardo Galeano.

..Te lo mereces...

Tengo pocas entradas dedicadas, pero me apetece hacer esto. 

Maite. Me acuerdo de cuando vi el primer e-mail. Fuiste a la primera que conocí, luego llegaron Des, Diana...

Pero me acuerdo de abrir mi cuenta de g-mail y ver que tenía un email tuyo y que llevaba un buen tiempo esperando. 

Todo este tiempo pense que te lo merecías muchísimo, me acuerdo de cuando me dijiste que eras voluntaria en la Cruz Roja y te habías metido un año antes de que en teoría se pudiese. Como me acabas de decir tú a mi, pensé que valías. No por ser voluntaria y ya está, eso lo puede hacer más gente, pero la iniciativa de intentarlo a pesar de que en teoría no podías, y nos...más cosas, tu manera de hablar, siempre natural, siempre modesta...

Gracias por haberlo conseguido. Gracias por hacerme pensar que es posible. 

Y bueno, mucha suerte para las entrevistas. Nos vemos. 

..Sube...

Cuando no me apetece estar nerviosa. Ni estudiar. Ni pensar en nada complicado. 

Recuerdo. 

Evoco en mi mente, algunos momentos especiales. Hoy me he recordado durmiendo en el refugio del Vignemale. Me he recordado subiendo el glaciar, cansada quizás, con frio, el cuerpo entumecido, y un viento increíble. He recordado esa imagen, que bien podría ser un cuadro, de la niebla cubriendo todo, ese momento en el que las pocas personas que veías lejos, parecían sombras en la nieve. 

Y me encanta recordarlo, porque sé que quizás no soy la mejor en las "actividades físicas", que igual no hago toques, ni bailo bien, ni juego al baloncesto...

Pero no tengo miedo a ascender, no tengo miedo a volar, no tengo miedo a colgarme de mis brazos. Y no tengo miedo, porque cuando lo hago, soy feliz. 

Cuando estoy en mitad de una vía ferrata, y veo lejano el siguiente escalón, pienso, elaboro una pequeña estrategia, buscando un sitio para poner el pie, y atándome a donde crea que es más necesario. 

Cuando estoy andando por un glaciar, sólo pienso en como poner el siguiente pie, ni muy fuerte, ni muy flojo, no resbalarte, no caerte. 

Pero hagas lo que hagas, siempre estás rodeado de la naturaleza, rodeado de rocas y paredes, de nieve y nubes, de cumbres... 

Amo la montaña. 

Hoy he soñado que estaba preseleccionada para los UWC. 

Me llegaba una carta. Ponía que si. Que tenía que ir a las entrevistas. 

Me he levantado contenta. 

Unos días antes de las listas de la Ruta soñe que en la lista no estaba mi nombre. 

Ojala todo lo que soñara se cumpliese. Por lo menos, aunque sea tonto, este sueño hace que albergue esperanzas. 

Y me voy a seguir con autocad. Debería estudiar mates. 

Le diré; precisamente de tubérculos, no. No me habría entendido. Pero mire usted lo que yo digo; si con ayuda de la lógica se persuade a alguien de que no debe llorar, no llorará. Eso está muy claro. ¿Por que, pues, iba a continuar llorando? 

Si así fuera, la vida sería muy fácil -- respondió Raskolnikov.

Me he pasado horas leyendo en alto. 

Tengo muchas ganas de leer. De aprender. De escuchar. De ver. 

Noto que me queda tanto por conocer, y se que esta sensación la seguiré teniendo hasta el dia que muera. Que nuestra vida no da para conocer una milesima parte de lo que podríamos. 

Pero sigo empeñada en exprimirle 25 horas al día. 

Elegía...

Sólo quería copiar un poema...

Yo quiero ser llorando el hortelano 
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas,
y órganos mi dolor sin instrumentos,
a las desalentadas amapolas               
daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler, me duele hasta el aliento.
Un manotazo duro, un golpe helado,               
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.
No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos               
y siento más tu muerte que mi vida.
Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo voy
de mi corazón a mis asuntos.
Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano está rodando por el suelo.
No perdono a la muerte enamorada,               
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.
En mis manos levanto una tormenta de piedras,
rayos y hachas estridentes,               
sedienta de catástrofes y hambrienta.
Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte a dentelladas               
      secas y calientes.
Quiero mirar la tierra hasta encontrarte 
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y regresarte.              
Volverás a mi huerto y a mi higuera,
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera de angelicales ceras y labores.               
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.
Alegrarás la sombra de mis cejas
y tu sangre se irá a cada lado,               
disputando tu novia y las abejas.
Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas,
mi avariciosa voz de enamorado.
A las aladas almas de las rosas del almendro de nata te requiero,              
que tenemos que hablar de muchas cosas, compañero del alma,  compañero. 

Y darle las gracias a Miguel Hernández por hacer que me guste la poesía. Y darle las ganas a Serrat por darle nuevos sonidos.